Creation Myth

NOTE: This was the first document written in olo. As such a number of the words have changed (the ones that are no longer links).



kipo pea'i i wopilu /  ka womeu e talei'e i pilu /

make yourself quiet.  (past) didn't have the beginning sound.

Make yourself quiet.  In the beginning there was no sound. 


ka womeuki uila o uamo .  nuwutale hu hu hivaki ani kae moki ae'iu olo itala .

not-exist everything of they. end-of-waiting wind wind strange and ??? explosion into life star

Nothing existed. And then, 


ke kiale amo iu itala


ka kavimulanu ape o itala  


a meu lea have [eiliti]


p4:

ka tale'e meu [none uomoti] i mo ki ani  ~ ala wueili nea i [eiliti] ani [Mayati] ~ kiale nea i kikiki


p5:

iti nea i hine o peani ani uaki i kieili ~ io ala talei'e womeu [Mayati] i olo ani ka kulane Eiliti i kavimu ani toko .


ka ito nea i poka kelea .


p6:

kawau'e i lelea kelea ha .


kawau'eka uamo te maya ani kihava Mayati ha maya oitale kiale'e uomoti i [none uomoti]



kau kawau amo i mo'i eili { 131 } nuwutale talei'e hivaki  .


p7:

ka nevi [uomoti] ha lelea kelea i olo li'i hine [mayati] .


ka mo wutoko [uomoti] .


io ka mawa iu nawa i ae aila


ani kavimu ileleya i po'iu aila



p22:

ka uila eili nuwoeyana ani nawa ie hu heana. 


ka wueili [tiviki] i iko. oala [tiviki] i <ka ine nawa'i i eyana hine hu heana. ka kama'a hine lea ei i wuhu ani olomo te [mayati] >


p21:

talei'e kama'a nawa i sa papa'i.

kama'a papa'i i sa honu.

kama'a honu i sa moku.

kama'a kiwi moku i hule io meu kama'a hule.


p22:

ape eili wueili honu i hua hivaki.

womeu hule i kama'a ani kikama'a kae hava peani i amo io oala honu i wo.


mo fule papa'i i hava amo.

kavimu honu io kikama'a moku i wueili honu i lili.


p23:

eili kiamo po'iu olo li'i i hua.

meu uila i wo kama'a o pea io ai ki sa pea ai.

oala kaioke i <eine>. 

oala ena'i i <ai>.


<ipe eine. kiwueili ei i nea.>

meu wooala i uila kumu elea kaioke i hava ena'i kawavi.

io~ meu pea i wokama'a sa wueili i <eine>.

hopena ~ ito saele kaioke i sa nea se pale ani woeili uila i peani.


 p30:

mu e eine'i sa eine eyana ani kama'a kaioke iu uamo.

ape eili wutale pea te kunihi ani oala kaioke <hopoko>.

<ai <hopoko> ai>.

oala kaioke i <lili ani wolili hopoko sa ia.meu mowu ia i oala sa lea.>.

meu nea i maka'ue io ae wotale'e ine kaioke i woitoki sa nea.

hopena ~ ito nea sa e peani se kisaki  .


p31:

ala tale'e womaupou peani sa peani se oala .

ka ito tale ain kiale nanai i olo ani kiale olo i mo ena'i.